זה היה ב-8 באפריל 1263 כאשר סנט בונאוונטורה מבגנורג ' יו, אז השר הכללי של המסדר הפרנציסקני, פתח את החזה המכיל את שרידי סנט אנתוני מפדובה, שמת 32 שנה קודם לכן וזכה לשבחים כקדוש שנה בלבד לאחר מותו. הכוונה הייתה להעביר את השרידים הקדושים מכנסיית סנטה מריה מאטר דומיני, שם נקבר ארבעה ימים לאחר מותו, שהתקיים ב-13 ביוני 1231, לבזיליקה המלכותית שנבנתה לכבודו. הסצנה שהציגה את עצמה לעיני הנוכחים, בזמן האקסהומציה, הייתה מהממת: בעוד שכל גופו של הקדוש נותר רק ערמת אפר ועצמות, הלשון במקום זאת – למרות שבריריותה, היא אחד החלקים הראשונים בגוף שהתפרקו – נותרה שלמה, "רודי ופולצ 'רה", ורמיליון ויפה, כפי שתיאר זאת סנט בונוונטורה. ה כרוניקה ג ' נריב גנרליום מדווח כי מול התגלית הבולטת קרא בונוונטורה הקדוש:"הו לשון מבורכת, שתמיד שיבחת את האדון וגרמת לו לשבח על ידי אחרים, נראית כעת באה לידי ביטוי לכל אותם יתרונות שרכשת עם אלוהים". כדי לשמר אוצר כה בלתי ניתן להערכה, נוצרו שרידים יקרים במשך מאות שנים, עד האחרון, שהוצאו להורג בין השנים 1434-1436, יצירה בעלת ערך רב בכסף מוזהב, שניתן להעריץ אותה עד היום בקפלה של האוצר, בבזיליקת הקדוש בפדובה. במהלך מלחמת העולם השנייה, מחשש להפצצה, הוצאו לשונו וסנטרו של הקדוש מהשרידים והוסתרו בחזה ברזל במשך כשנתיים. זה היה אחרי הסתרה זו, על פי עדותם של הנזירים של אותה תקופה, כי הלשון כבר לא היה בשרני וזקוף כפי שהיה בעבר, אבל, בכל זאת, מסירותם הנלהבת של המאמינים לשריד מכובד זה מעולם לא נכשל. בשנת 1981, כאשר הוא בוצע לאחר מאות שנים, סיור נוסף של השרידים הקדושים, מדענים זיהו, בין שרידי התמותה של הקדוש, את המנגנון הקולי שלו כמעט שלם: אפילו עצם ההיואיד ושני שברי הסחוסים האריטנואידים, כמו הלשון, נשמרו ללא פגמים, בעוד שכל הסחוסים האחרים היו פתיתים. באופן מוזר, יום השנה לתרגום שרידי הקדוש, הידוע בכינויו "חג הלשון", נחגג לא ב -8 באפריל, אלא ב -15 בפברואר, תאריך שמזכיר סיור נוסף של השרידים הקדושים, לרגל ביקורו של הקרדינל גו בול דה בולון, מופלא על ידי הקדוש, שתרם לבזיליקת פדובה, בשנת 1350, שריד זהב יקר בו נשמרת הלסת התחתונה של סנט אנתוני עד היום.
