কেন একে আলবেরোবেলো বলা হয়?

আলবেরোবেলো নামের শীর্ষস্থানীয় শব্দার্থিক বিষয়বস্তুর ব্যাখ্যাটি বিতর্কিত বলে মনে হয়। নোটারনিকোলা দ্বারা একটি প্রথম ব্যাখ্যা প্রদান করা হয়েছিল, যার জন্য "আলবেরোবেলো" শব্দটি ল্যাটিন "আর্বার বেলি" থেকে এসেছে, অর্থাত্ "যুদ্ধের গাছ", ইঙ্গিত করার জন্য, এটি এমন একটি গাছ যার কাছাকাছি যুদ্ধ বা অস্ত্র তৈরি করা হয়।নোটারনিকোলার নিজের মতে, তাই, এই গাছটি, 1830 সাল পর্যন্ত উদ্ভিজ্জ অনুপাত এবং অস্বাভাবিক সৌন্দর্যের একটি ওক, "এটি এত বড় ছিল যে, তার কাণ্ডে, শতাব্দী ধরে ফাঁপা হয়ে গেছে, এতে পাঁচজন লোক বাস করত। এটি শহরের 200 গতির নিচে (অর্থাৎ রিওন মন্টির নীচে, বর্তমান মনুমেন্টাল জোন), মার্টিনা-টারান্টো (বর্তমানে ডেল'ইন্ডিপেনডেনজা হয়ে) যাওয়ার রাস্তায়, ডেল ক্যারুসিও নামক স্থানে, এবং অনুবাদ অনুসারে এটি বলা হয়েছিল "কারুসিওর ওক"»।অন্যদিকে, লিপপোলিসের ব্যাখ্যা ভিন্ন, যার জন্য "আলবেরোবেলো" এন্ট্রি দুটি শব্দের সমন্বয়ে গঠিত যার অর্থ "ভুল বোঝার অনুমতি দেয় না এবং এলাকার ভূ-ভৌতিক ও ঐতিহাসিক বাস্তবতার সাথে সঙ্গতি খুঁজে পায়"। লিপপোলিসের মতে, অর্থাৎ, সেলভা-এর আসল গোষ্ঠী, যেটিতে পরে আলবেরোবেলোর উদ্ভব হয়েছিল, সেটি ছিল "সিলভা আলবোরেলি", যেমন নথি এবং দলিলের একটি সিরিজ প্রদর্শন করবে, এবং যেখান থেকে ট্রান্সক্রিপশন ত্রুটির কারণে বিভিন্ন প্রকারের একটি সিরিজ উদ্ভূত হবে। , যার মধ্যে "সিলভা আরবোরিস বেলি"ও রয়েছে, যা নোটারনিকোলার তত্ত্বকে সমর্থন করে। লিপপোলিসের মতে, তবে ল্যাটিন ভাষায় এই ব্যুৎপত্তির ভিত্তি করা বিভ্রান্তিকর। আরও সহজভাবে বলতে গেলে, "আলবেরোবেলো" শব্দটি আদিম "আলবোরেলি" থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যা সময়ের সাথে সাথে "আলবোর-বি-এলি" এবং তারপরে "আলবেরোবেলো" তে পরিবর্তিত হয়েছে, এটি তার সহস্রাব্দী বনের গাছের সৌন্দর্যকে নির্দেশ করবে।