1980年代初め、ロマン・ポランスキーはパラマウント・ピクチャーズに対し、新作「パイレーツ」の製作費は1,500万ドルだと話していた。しかし、1986年のカンヌ映画祭でようやく発表されると、エキゾチックなロケーション、特殊効果、実物より大きいネプチューン号というガレオン船のために、予算は4000万ドルにまで膨れ上がっていたのです。当時、ネプチューン号は史上最も高価な映画の「オブジェ」として歓迎され、そのディテールへのこだわりは明らかであった。鋼鉄製の船体とディーゼルエンジンに加え、ガレオン船の帆と艤装は完璧に機能するものだった。さらに、スペインのガレオン船に似せた複雑な彫刻と塗装が施され、巨大なネプチューンのフィギアヘッドも付いていた。しかし、実際にはネプチューンは歴史的なガレオン船よりも大きく、もっと現実に即していれば、予算を節約できたかもしれない。しかし、ポランスキーは現実や結果を気にすることなく、自分のイメージ通りに、つまり実物よりもはるかに大きなネプチューンを作り上げたのである。今日、ネプチューン号はまだ海上にあり、チュニジア製のガレオン船はジェノバ港に係留され、その堂々とした艤装は現代のイタリア船の上にそびえ立っている。
