燃えたコパルの匂いは、屋台を見る前からあなたを打ちます。それは濃厚で樹脂のような香りで、サント・トマス教会の階段にいるクランデロスが持つ焚き火から立ち上ります。この教会は1545年頃にドミニコ会によって、既存のマヤの儀式用プラットフォームの上に建てられました。毎週木曜日と日曜日、チチカステナンゴの中央広場 — グアテマラ高原に位置し、海面から約2,070メートルの高さにある町 — は、ラテンアメリカ全体で最も活気のある先住民市場の一つに変わります。
市場は最近の観光地の創造ではありません。マヤ・キチェ族は、スペイン人が到着するずっと前から、この場所で商品を交換し、自分たちの儀式を行っていました。今日でも、教会の階段での浄化の儀式 — 地元のシャーマンがコパル、色とりどりのろうそく、花びらを捧げて燃やす場所 — は、訪問者のために組織されたショーではなく、毎週繰り返される本物の宗教的行為です。
布と色の迷路
市場に入ることは、即興の廊下の迷路の中で迷子になることを意味し、利用可能なすべてのセンチメートルが占有されています。先住民のK'iche'の女性たちは、村ごとに異なる幾何学模様で手刺繍された伝統的なブラウスウイピルを着ています：チチカステナンゴでは、主に鮮やかな赤と金色の黄色が支配的で、代々受け継がれてきた腰の織機で編まれた綿糸と組み合わされています。販売されている布地—テーブルクロス、毛布、バッグ、衣服—は本物の手工芸品であり、工業製品の模倣ではなく、交渉のプロセスは体験の不可欠な部分です。
布の隣には、儀式のダンスで使用される彫刻された木のマスク、シンクレティックな聖人の小像、緑の翡翠のネックレス—マヤによって神聖視される石—や手描きの陶器のオブジェがあります。価格は固定されていません：本物のウイピルは150から400ケツァール（約18-50ユーロ）かかることがありますが、より安価な複製ははるかに低い価格で見つけることができます。二つを区別するには、布地の密度と刺繍の質に注意を払う必要があります。
市場の音と声
騒音は常に一定で層を成しています。売り子たちは通行人をしっかりしたが攻撃的でない声で呼びかけ、子供たちは大人の足の間を走り回り、誰かが即席の祭壇の前で小声で祈っています。食品市場からは — 手工芸市場とは別ですが隣接している — トルティーヤの香りが漂ってきます。トルティーヤはテラコッタのコマルで焼かれ、干し唐辛子やエパソテなどの地元の香草の香りもします。ここではトロピカルフルーツ、黒豆、さまざまな種類のチレ、そしてペピアン、これはかぼちゃの種と唐辛子のペーストで、最も古いグアテマラの伝統料理の一つの基礎となっています。
午前11時頃、群衆は最大の密度に達します。通路は狭くなり、声が重なり合い、方向を見つけるのに数分かかります。9時前に到着する人は、まだ設営されたばかりの屋台を見つけることができ、会話に応じてくれる売り手が多く、朝の光 — しばしば黄金色で高原の霧にフィルターされている — が布地をさらに鮮やかに見せます。
サント・トマス教会と宗教的シンクレティズム
サント・トマス教会は、市場から離れて訪れる価値があります。マヤ・ツォルキン暦の各月に対応する18段の階段で行われることを、敬意を持って観察するためです。マヤの祭司はajq'ij（文字通り「時間の守護者」）と呼ばれ、香や色とりどりのろうそくを使った儀式を行います。それぞれの色には特定の意味があります：黄色はトウモロコシ、赤は血と生命、黒は死を表します。教会の内部は、同様に特別な雰囲気を保っています：床は信者によって捧げられた花、松の針、点灯されたろうそくで覆われていることがよくあります。
教会から数歩のところに、ロスバッハ博物館があります。ここには、この地域で見つかった先コロンブス期のマヤの物品の小さくも重要なコレクションが収められています。加工された翡翠、陶器、儀式用の香炉などが含まれています。大規模な博物館ではありませんが、市場で見られるものを理解するための歴史的な文脈を提供しています。
訪問のための実用的なアドバイス
チチカステナンゴは、アンティグア・グアテマラから約3時間のバスで、またはグアテマラシティから約2時間半の直行便でアクセスできます。市場の日は木曜日と日曜日です：午前8時30分までに到着すると、混雑が激しくなる前にゆっくりと回ることができます。午後2時以降、多くの販売者は屋台を片付け始めます。
ほとんどの販売者がクレジットカードを受け付けないため、現金でケツァールを持参することをお勧めします。ピーク時にはバッグを体の前に持つことが合理的な予防策です。人々を撮影するには常に彼らの明示的な同意が必要です — 多くの販売者は写真を撮られることを好まないため、この好みを尊重することが、何世代にもわたって毎週この市場を活気づけている人々との本物の関係を築く最も直接的な方法です。
