Hoan Kiem ja mõõk tulid tagasi

Hanoi on ümbritsetud järvedega ja sellel on oma ajalugu. Kõige ilusam järv on Thuy järv, mis on ümber nimetatud Hoan Kiemiks (tagastatud mõõga järv). Tagastatud mõõga Järve legendi kohaselt on 400. aastal Vietnami tunginud Hiina vaenlased. Siis juhtis riiki Kuningas Le Thai kuni (Le Loi). Hiinlased võitsid palju lahinguid, kuid ühel päeval leidis Le Loi ja võttis kätte väga erilise mõõga, sest selle kinkis talle Kuldkilpkonnajumal (Kim Qui). Le Loi sellest hetkest sai võitmatu võitis Hiina Mingi dünastia ja lõpuks sai Vietnami iseseisvuse Hiina impeeriumist. Pärast sõja võitmist jätkas Le Thai oma tavapärast elu, kuid käis sageli Luc Thu Järvel. Ühel päeval ilmus vetest välja hiiglaslik kilpkonn ja palub tal võlumõõk tagasi anda. Tai Kuningas kuuletus ja õhus hõljuv mõõk suundus kilpkonna poole. Mõõk suus Sukeldus viimane Järve. Sellest ajast alates on järve nimetatud "Hoan Kiemiks"("tagastatud mõõga järv"). Kohaliku folkloori kohaselt ilmneb Hanoi Järve hiiglasliku kilpkonna ilmumine ainult erilistel puhkudel või erakordse sündmuse korral. Isegi täna öeldakse, et keegi näeb aeg-ajalt kilpkonna järvest väljumas ja see tooks palju õnne. Kilpkonn kujutab kogu kosmoset, kui kest on ülal kaardus, nagu taevas, ja allpool ruut, nagu maa.

Lisaks pole kilpkonn Vietnamis mitte ainult pikaealisuse ja surematuse sümbol, vaid ka vaimsete väärtuste edasiandmine Vietnami traditsioonis.