Hoan Kiem och svärdet återvände

Hanoi är omgivet av sjöar och har sin egen historia. Den vackraste sjön är Lake Thuy, bytt namn till Hoan Kiem (sjön av det returnerade svärdet). Enligt legenden om sjön av det returnerade svärdet, i 400, invaderas Vietnam av kinesiska fiender. Sedan leddes landet av kung Le Thai till (Le Loi). Kineserna vann många strider men en dag hittade Le Loi och plockade upp ett mycket speciellt svärd eftersom det gavs honom av den gyllene Sköldpaddsguden (Kim Qui). Le Loi från det ögonblicket blev oövervinnerlig besegrade den kinesiska Ming-Dynastin och fick slutligen Vietnams oberoende från det kinesiska imperiet. Efter att ha vunnit kriget återupptog Le Thai sitt normala liv men gick ofta till sjön Luc Thu. En dag kom en jätte sköldpadda ut ur vattnet och ber honom att återvända det magiska svärdet. Den thailändska kungen lydde och svärdet flyter i luften på väg mot sköldpaddan. Med svärdet i munnen kastade den senare in i sjön. Sedan dess har sjön kallats "Hoan Kiem"("Lake of the returned sword"). Enligt lokal folklore förekommer utseendet på den jätte sköldpaddan i sjön Hanoi endast vid speciella tillfällen eller för en extraordinär händelse. Till och med idag sägs det att någon då och då ser sköldpaddan dyka upp från sjön och detta skulle ge mycket tur. Med skalet krökt ovanför, som himlen och kvadraten nedanför, som jorden, visar sköldpaddan hela kosmos.

Dessutom är sköldpaddan i Vietnam inte bara symbolen för livslängd och odödlighet, utan också för överföring av andliga värden i den vietnamesiska traditionen.