農夫は片足でカヌーを漕ぎ、静かに水面に浮かぶトマトの列の間を滑るように進んでいます。これは錯覚ではありません：これはミャンマーの心臓部、シャーン高原にあるインレー湖の日常の現実です。海抜約900メートルに位置するこの約116平方キロメートルの湖は、最も巧妙で視覚的に驚異的な農業技術の一つを抱えています：現地語でキュンと呼ばれる浮き庭です。
これらの区画は魔法で空中に浮いているわけではなく、長い竹の杭で底に固定されています。数世代にわたり湖の岸辺や高床式住居に住むインターの農民たちは、水生植物、藻類、湖の泥で筏を作り、文字通り水面に浮かぶ肥沃な土壌を創り出しています。これらの有機マットの上にはトマト、キュウリ、花、そして地元の市場で販売される様々な野菜が育っています。これらの緑の列の間を歩く、あるいはむしろ航行することは、記憶に残る体験です。
水上庭園の仕組み
浮遊庭園の技術は、伝統的な陸上栽培ができない環境に適応するための何世紀にもわたる結果です。インタ族の農民は、湖に自生する水生植物を収穫し、それを層に圧縮し、底に突き刺した竹の棒で固定します。その深さは4メートルを超えることもあります。その結果、波に少し揺れながらも、大人の植物を支えるのに十分な安定性を持つ菜園ができます。
最も驚くべき視覚的特徴は、航行技術です。インタ族の漕ぎ手は片足だけを使ってオールを操作し、その足を木の幹に巻きつけます。この技術はレッグローイングと呼ばれ、両手を自由にして漁網を投げたり、菜園の列の間を操縦したりすることができます。一本の丸太から掘り出されたカヌーの船首でバランスを取りながら、正確なリズムで漕ぐ漁師や農民を見ることは、ミャンマーの最も象徴的な光景の一つです。
訪問中に観察すること
庭園を巡る — 訪れる唯一の方法はモーターボートまたはカヌーに乗ることです — 日常生活について多くを語る詳細に気づきます。竹の杭が水面から定期的に現れ、異なる家族の所有地の境界を示しています。いくつかの区画はトマト専用で、湖で最も収益性の高い作物の一つを表しています。他の区画は、岸辺に点在する仏教寺院への供物に使われる花を育てています。
湖の村々の間を回る浮遊市場 — 正確な15日ごとのカレンダーに従って — は、庭から直接船で販売される農産物の場所です。朝早く市場に到着することは、農夫が夜明けにカヌーにトマトを積み込むところから、水上での直接販売まで、全ての流通過程を見ることを意味します。仲介業者も倉庫もありません。
アクセス方法と訪れる時期
インレー湖を訪れる出発点は、ニャウンシュエの町で、シャーン州の州都タウンジーからバスでアクセスすることができます。また、湖から約35キロメートル離れたヘホ空港からの国内便も利用できます。ニャウンシュエからは、主な運河から出発するモーターボートがあり、浮遊庭園のエリアまで約20〜30分かかります。
訪れるのに最適な時期は11月から2月の間で、乾季の間です。この時期は空が澄んでおり、朝の光が湖の表面を黄金の鏡に変えます。最も写真映えし、人が少ない時間帯は、朝の6時から9時の間で、霧がゆっくりと立ち上がり、農民たちが畝の間で作業を始める時間です。急がずに庭園の間で停まる自由を得るために、グループツアーに参加するよりもプライベートボートを予約することをお勧めします。プライベートボートの一日料金は一般的に15,000から25,000チャットの間ですが、料金は変動するため、桟橋で直接交渉するのが良いでしょう。
尊重すべき脆弱なエコシステム
インレー湖は国際的重要性を持つ湿地として認識されており、近年、汚染や水面積の減少に関連する深刻な問題に直面しています。浮遊する庭の拡大は、逆説的に、いくつかの地域で湖面の減少に寄与しています。地元の当局やいくつかの環境保護団体は、農業の伝統と湖の保全の間でバランスを見つけるために取り組んでいます。
訪れる人々にとって、環境を尊重することは、水にゴミを捨てないこと、作業中の農民を妨げないこと、そして収益をインターのコミュニティに再投資する地元の業者を選ぶことを意味します。湖の農家から直接購入したトマトの袋を持ち帰ることは、おそらく最も本物で、最も役立つお土産です。
