
匂いはすべてのものの前にやってくる。発酵したキムチ、見えない炭火でジュウジュウ焼かれるマリネ肉、湿った路地の空気に混ざるニンニクとゴマ。大阪の生野区にある鶴橋は、日本で最も古い韓国市場の一つであり、狭い廊下の迷路で、屋台が途切れることなく続き、時間が数十年前に止まったかのように感じられる場所です。
この市場は戦後の時代に根を下ろし、大阪に住む韓国コミュニティ — 日本で最も多く、歴史的に生野区に集中している — が鶴橋駅近くのこの地域で食品や繊維を商うようになった時から始まりました。今日、この地区は日本で最大の韓国人居住コミュニティの一つを今でも抱えており、市場はその最も目に見える日常的な表現です。
屋台の色と味
鶴橋の屋根付きギャラリーを歩くことは、鮮やかな色合いの中を進むことを意味します:整然と並んだ瓶の中の濃い赤のコチュジャン、出来立ての白菜キムチの白と淡い緑、壁に吊るされた手染めの布のロールは藍色、オーカー、そして紅色のグラデーションです。売り子たちは — 多くは中年または高齢の女性で、エプロンを着けている人もいれば、低いスツールに座っている人もいます — 目を上げることなく、正確で素早い動作でスパイスを量ります。
食料品店では、韓国バーベキュー用の特定の肉のカットを提供しています:サムギョプサル(厚切りの豚バラ)、カルビ(マリネしたリブ)、舌や内臓は、普通の日本のスーパーではめったに見かけません。肉のカウンターの隣には、小さな家族経営のレストランがあり、スンドゥブチゲ — 辛いスープの中の柔らかい豆腐 — や、北朝鮮の典型的なそばの冷たい麺である冷麺を提供しています。
路地裏の人間の物語
鶴橋が単なる食料市場とは異なるのは、あらゆる角から浮かび上がる個人的な物語の層です。多くの商人は、戦後に最初の屋台を開いた家族の三代目または四代目にあたります。いくつかの看板は、韓国語と日本語が並んで書かれており、顧客がほぼ韓国人だけだった時代の名残です。今日、訪問者は地元の住民、日本人観光客、外国人の混合ですが、市場の性格はその起源に根ざしています。
商人と話すと — ジェスチャーやいくつかの言葉を通じてでも — 彼らが築いてきたものに対する静かな誇りがしばしば浮かび上がります。キムチの店は、数十年にわたって守られてきた家族のレシピを持っているかもしれません。唐辛子と発酵魚の比率は口伝えで受け継がれています。これは観光客のために演出された民俗ではなく、単にこの場所の機能の仕方です。
生地と工芸:あまり知られていない一面
食べ物の他に、鶴橋は生地の商取引に長い伝統があります。市場のいくつかのセクションは、生地、韓国の伝統的な衣服であるハンボク、手法で染められた素材に捧げられています。色は鮮やかで、価格は一般的に大阪の観光地の伝統的な衣料品店に比べて手頃です。織物工芸に興味がある人は、市場のこの部分で異なる、より静かな雰囲気を見つけるでしょう。商人たちは落ち着いて素材を見せることに応じてくれます。
これは、食べ物だけに集中する急いでいる訪問者によってしばしば無視される市場の一面ですが、特に午前中の中央の時間帯に、光がテントを通り抜けて生地の色を照らすときには、少なくとも30分の注意を払う価値があります。
アクセス方法と訪れる時期
鶴橋は大阪の地下鉄で快適にアクセスできます:鶴橋駅は大阪メトロ千日前線とJR大阪環状線が利用できます。メイン出口から、屋内市場までは数分歩くと、標識や特に香りに従って行けます。
訪れるのに最適な時間は朝で、概ね9:00から12:00の間です。この時間帯は食料品の屋台が最も活発で、商品は新鮮で、雰囲気もより本格的です。土曜日と日曜日は市場がより混雑し活気がありますが、同時により混乱しています。水曜日にはいくつかの店が休業しているため、その日は避けるのが望ましいです。現金を持参することをお勧めします。なぜなら、すべての屋台がデジタル決済を受け付けているわけではないからです。ゆっくりと訪れるためには、少なくとも2時間を見込むことで、食品セクションと繊維セクションを急がずに探索できます。
