
气味在一切之前就到来了。发酵的泡菜、在看不见的炭火上滋滋作响的腌肉、大蒜和芝麻在潮湿的巷子里交织在一起。位于大阪生野区的鹤桥,是日本最古老的韩国市场之一,狭窄的走廊如迷宫般交错,摊位无缝连接,时间似乎停留在几十年前。
这个市场的根源可以追溯到战后时期,当时居住在大阪的韩国社区——日本最大的韩国社区之一,历史上集中在生野区——开始在靠近鹤桥火车站的这个区域交易食品和纺织品。如今,这个地区仍然是日本最大的韩国居民社区之一,而市场则是其最明显和日常的表现。
摊位的颜色和味道
在鹤桥的有盖走廊中漫步意味着在鲜艳的色调中穿行:排列整齐的罐子中浓烈的红色辣椒酱,刚做好的白菜泡菜的白色和浅绿色,挂在墙上的手染布料呈现出靛蓝、赭石和猩红的渐变。卖家们——通常是中年或老年女性,有些穿着围裙,有些坐在矮凳上——以精准而快速的动作称量香料,目光不曾抬起。
食品店提供专门用于韩国烧烤的肉类切块:三层肉(厚切猪肉),肋排(腌制的肋骨),舌头和内脏,这些在普通的日本超市中很少见。在肉摊旁,小型家庭餐馆提供如软豆腐锅——辣汤中的软豆腐——或冷面,典型的朝鲜半岛北部料理的荞麦冷面。
巷弄中的人类故事
使鹤桥与普通食品市场不同的是,每个角落都透出个人故事的层次感。许多商贩属于第三或第四代家庭,他们在战后开设了第一批摊位。一些招牌仍然用韩文和日文并排书写,遗留着一个时代的印记,那时顾客几乎都是韩国人。如今,游客是当地居民、日本游客和外国游客的混合体,但市场的特色依然扎根于其起源。
与商贩交谈——即使只是通过手势和几句话——常常会显露出他们为所建立的事业感到的平静自豪。一个泡菜店可能有着数十年保存的家族秘方,辣椒和发酵鱼的比例是口耳相传的。这不是为游客表演的民俗:这只是这个地方的运作方式。
面料与手工艺:一个鲜为人知的侧面
除了美食,鹤桥在面料贸易方面有着悠久的传统。市场的某些区域专门出售面料、传统的韩国服装如韩服,以及采用手工技艺染色的材料。颜色鲜艳,价格通常比大阪旅游区的传统服装店更为实惠。对纺织手工艺感兴趣的人会发现市场的这一部分氛围不同,更加宁静,商贩们愿意平静地展示材料。
这是一个市场的维度,常常被匆忙的游客忽视,他们只关注美食,但至少值得花半个小时关注,尤其是在上午的中心时段,当阳光透过帐篷洒下,照亮展出的面料颜色时。
如何到达和何时参观
鹤桥可以方便地通过大阪地铁到达:鹤桥站由大阪地铁千日前线和JR大阪环状线提供服务。从主出口出发,市场步行几分钟即可到达,沿着指示牌,尤其是气味。
最佳参观时间是早晨,大约在9:00到12:00之间,此时食品摊位最为繁忙,产品新鲜,氛围最为真实。周六和周日市场更为拥挤和热闹,但也更加混乱。有些商店在星期三关闭,因此最好避免在那天前往。建议携带现金,因为并非所有摊位都接受数字支付。至少预留两个小时的时间进行悠闲的参观,可以不慌不忙地探索食品区和纺织区。
