
Der Geruch kommt zuerst, bevor alles andere. Fermentierter Kimchi, marinierte Fleischstücke, die auf unsichtbaren Glut brutzeln, Knoblauch und Sesam, die sich in der feuchten Luft der überdachten Gassen vermischen. Tsuruhashi, im Bezirk Ikuno in Osaka, ist einer der ältesten koreanischen Märkte in Japan, ein Labyrinth aus engen Gängen, wo die Stände nahtlos aufeinander folgen und die Zeit scheint vor einigen Jahrzehnten stehen geblieben zu sein.
Der Markt hat seine Wurzeln in der Nachkriegszeit, als die koreanische Gemeinschaft, die in Osaka lebt — eine der größten in Japan, historisch im Viertel Ikuno konzentriert — begann, Lebensmittel und Textilien in dieser Gegend nahe dem Bahnhof Tsuruhashi zu handeln. Heute beherbergt der Bezirk immer noch eine der größten Gemeinschaften koreanischer Einwohner in Japan, und der Markt ist der sichtbarste und alltäglichste Ausdruck davon.
Die Farben und Aromen der Stände
Durch die überdachten Gänge von Tsuruhashi zu gehen, bedeutet, zwischen leuchtenden Farbtönen zu navigieren: das intensive Rot des Gochujang in den aufgereihten Gläsern, das blassweiße und grüne Baechu-Kimchi, das frisch zubereitet wurde, die von Hand gefärbten Stoffrollen, die in Indigo-, Ocker- und Karminnuancen an den Wänden hängen. Die Verkäuferinnen — oft Frauen mittleren Alters oder ältere Damen, einige in Schürzen, einige auf niedrigen Hockern sitzend — wiegen die Gewürze mit präzisen und schnellen Bewegungen, ohne den Blick zu heben.
Die Lebensmittelgeschäfte bieten spezielle Fleischstücke für den koreanischen Grill an: Samgyeopsal (dick geschnittenes Schweinebauch), Galbi (marinierte Rippchen), Zunge und Innereien, die selten in gewöhnlichen japanischen Supermärkten zu finden sind. Neben den Fleischständen servieren kleine familiengeführte Restaurants Gerichte wie Sundubu Jjigae — weicher Tofu in scharfer Brühe — oder Naengmyeon, die kalten Buchweizennudeln, die typisch für die Küche im Norden der koreanischen Halbinsel sind.
Menschen Geschichten zwischen den Gassen
Was Tsuruhashi von einem einfachen Lebensmittelmarkt unterscheidet, ist die Schichtung persönlicher Geschichten, die aus jeder Ecke hervortreten. Viele Händler gehören zur dritten oder vierten Generation von Familien, die nach dem Krieg die ersten Stände eröffnet haben. Einige Schilder sind noch in Koreanisch und Japanisch nebeneinander geschrieben, ein Erbe aus einer Zeit, als die Kundschaft fast ausschließlich koreanisch war. Heute sind die Besucher eine Mischung aus Einheimischen, japanischen Touristen und Ausländern, aber der Charakter des Marktes bleibt in seinen Ursprüngen verwurzelt.
Im Gespräch mit den Händlern — auch nur durch Gesten und ein paar Worte — kommt oft ein ruhiger Stolz auf das, was sie aufgebaut haben, zum Vorschein. Ein Kimchi-Laden kann sein Familienrezept seit Jahrzehnten bewahren, mit Proportionen von Chili und fermentiertem Fisch, die mündlich überliefert werden. Es ist kein Folklore, die für Touristen inszeniert wird: Es ist einfach, wie dieser Ort funktioniert.
Stoffe und Handwerk: eine weniger bekannte Seite
Neben dem Essen hat Tsuruhashi eine lange Tradition im Handel mit Stoffen. Einige Bereiche des Marktes sind Stoffen, traditionellen koreanischen Kleidungsstücken wie dem Hanbok und mit Handtechniken gefärbten Materialien gewidmet. Die Farben sind intensiv und die Preise im Allgemeinen zugänglicher als in den Geschäften für traditionelle Kleidung in den touristischen Gebieten von Osaka. Wer an textilem Handwerk interessiert ist, wird in diesem Teil des Marktes eine andere, ruhigere Atmosphäre finden, mit Verkäufern, die bereit sind, die Materialien in Ruhe zu zeigen.
Es ist eine Dimension des Marktes, die oft von hastigen Besuchern ignoriert wird, die sich nur auf das Essen konzentrieren, aber es lohnt sich, ihr mindestens eine halbe Stunde Aufmerksamkeit zu schenken, besonders in den zentralen Stunden des Morgens, wenn das Licht durch die Markisen filtert und die Farben der ausgestellten Stoffe beleuchtet.
Wie man ankommt und wann man besuchen sollte
Tsuruhashi ist bequem mit der U-Bahn von Osaka zu erreichen: Die Station Tsuruhashi wird von der Osaka Metro Sennichimae-Linie und der JR Osaka Loop Line bedient. Vom Haupteingang aus ist der überdachte Markt nur wenige Gehminuten entfernt, wenn man den Schildern und vor allem den Gerüchen folgt.
Die beste Zeit für einen Besuch ist am Morgen, ungefähr zwischen 9:00 und 12:00, wenn die Essensstände am aktivsten sind, die Produkte frisch sind und die Atmosphäre authentischer ist. Am Samstag und Sonntag ist der Markt belebter und lebhafter, aber auch chaotischer. Einige Geschäfte haben am Mittwoch geschlossen, daher ist es besser, diesen Tag zu vermeiden. Es wird empfohlen, Bargeld mitzubringen, da nicht alle Stände digitale Zahlungen akzeptieren. Man sollte mindestens zwei Stunden für einen entspannten Besuch einplanen, um sowohl den Lebensmittel- als auch den Textilbereich ohne Eile zu erkunden.
