VVa' a vasà 'o pesce 'e San Rafèle：那不勒斯的神圣与世俗之间

那不勒斯（Naples）是一座神圣与世俗交融的城市，这里的传统和信仰丰富多彩。这种融合最奇特的例子之一就是当地的一句俗语，"Va' a vasà 'o pesce 'e San Rafèle" --字面意思是 "去亲吻圣拉斐尔的鱼吧"。这个奇特的短语深深植根于那不勒斯的宗教和民俗传统，并与那不勒斯人长期以来将幽默、精神和古老习俗融为一体的能力息息相关。

传统的起源这一说法源于那不勒斯马特代区的圣拉斐尔教堂，该教堂建于 1759 年。在这座教堂里，可以看到一尊大天使拉斐尔的雕像，雕像手持一篮鱼，这与圣经《托比特书》中托比亚斯的故事有关。根据这个故事，拉斐尔伪装成向导，帮助托比亚斯踏上了拯救家人的危险旅程。途中，托比亚斯从底格里斯河捕获了一条鱼，提取了鱼的器官，并将其用于治疗。这些器官，尤其是鱼胆、鱼心和鱼肝，帮助托比亚斯治好了父亲的失明和爱人的恶灵之苦。

教堂的雕像铭记了这一奇迹，但那不勒斯的传统又增添了色彩。随着时间的推移，"baciare il pesce di San Raffaele"（亲吻圣拉斐尔的鱼）开始象征着一种充满希望的行为，尤其是对寻求婚姻或生育的女性而言。鱼和生育之间的联系并非偶然--鱼是丰饶和生命的古老象征，深深植根于异教和基督教的象征意义之中。

神圣的仪式还是生育的祝福？

亲吻鱼的行为被认为会带来好运，尤其是对于想要结婚或怀孕的年轻女性。虽然这似乎是一种严格意义上的基督教习俗，但学者们认为它带有坎帕尼亚古代异教生育仪式的残余，并随着时间的推移与天主教教义混合在一起。鱼通常与海洋和生育有关，在当地文化中一直占有重要地位。

这一传统甚至被写进了那不勒斯音乐中，特别是在Nuova Compagnia di Canto Popolare乐队的歌曲Italiella中，这首歌讲述了国王维托里奥-埃马努埃莱的妻子亲吻圣拉斐尔的鱼，希望怀上子嗣的故事。

一座具有双重含义的幽默之城

当然，与那不勒斯的许多事物一样，幽默感也无处不在。在那不勒斯方言中，"pesce"（鱼）一语双关，使短语"Va' a vasà 'o pesce 'e San Rafèle"（"Va' a vasà 'o pesce 'e San Rafèle"）的语气更加幽默。那不勒斯的俏皮精神找到了一种将宗教崇敬与眨眼点头相结合的方式，让我们记住了这座城市在庄严与不羁之间取得平衡的能力。

鲜活的传统尽管带有幽默的色彩，但这一仪式仍然是那不勒斯人生活中珍视的一部分，代表着希望、信仰以及这座城市与神圣和亵渎的过去之间的深刻联系。在那不勒斯，历史与神话、神圣与亵渎总是交织在一起，亲吻圣拉斐尔鱼仍然是那不勒斯人迷人的虔诚之举。

在这座城市，人们永远不知道下一个奇迹或笑话会出现在哪里。