Top of the World
Неаполь - город, где священное и профанное сливаются в уникальном красочном гобелене традиций и верований. Одним из самых любопытных примеров такого слияния является местная поговорка: "Va' a vasà 'o pesce 'e San Rafèle" - дословно: "Иди поцелуй рыбу Святого Рафаэля". Эта причудливая фраза имеет глубокие корни в религиозном и фольклорном наследии города и связана с давней неаполитанской способностью сплетать воедино юмор, духовность и древние обычаи.
Выражение берет свое начало от церкви Сан-Раффаэле в районе Матердей в Неаполе, которая была построена в 1759 году. Внутри этой церкви можно увидеть статую архангела Рафаила, который держит корзину с рыбой - отсылка к библейской истории о Товии из Книги Товита. Согласно этой истории, Рафаил, замаскированный под проводника, помогает Товии отправиться в опасное путешествие, чтобы спасти свою семью. По пути Товия ловит рыбу из реки Тигр, извлекает из нее органы и использует их в лечебных целях. Эти органы, в частности желчь, сердце и печень рыбы, помогают излечить слепоту его отца и страдания его возлюбленной от злого духа.
Это чудесное вмешательство запечатлено в церковной статуе, но неаполитанская традиция добавляет к нему красочный поворот. Со временем "baciare il pesce di San Raffaele" (целовать рыбу святого Рафаэля) стало символизировать надежду, особенно для женщин, стремящихся к замужеству или плодородию. Связь между рыбой и плодородием не случайна - рыба является древним символом изобилия и жизни, глубоко укоренившимся как в языческом, так и в христианском символизме.
Считается, что поцелуй рыбы приносит удачу, особенно молодым женщинам, желающим выйти замуж или зачать ребенка. Хотя этот обряд может показаться сугубо христианским, ученые считают, что он несет в себе остатки древних языческих ритуалов плодородия из Кампании, которые со временем смешались с католическими учениями. Рыба, часто ассоциирующаяся с морем и плодородием, всегда занимала важное место в местной культуре.
Эта традиция даже нашла свое отражение в неаполитанской музыке, в частности, в песне Italiella группы Nuova Compagnia di Canto Popolare, которая рассказывает о жене короля Витторио Эмануэле, которая целует рыбу святого Рафаэля в надежде зачать наследника.
Конечно, как и во многих других вещах в Неаполе, здесь всегда присутствует слой юмора. В неаполитанском диалекте слово "pesce" (рыба) может иметь двойной смысл, в результате чего фраза "Va' a vasà 'o pesce 'e San Rafèle" приобретает более дерзкий тон. Игривый дух Неаполя находит способ объединить религиозное почитание с подмигиванием и кивком, напоминая нам о способности города балансировать между торжественностью и непочтительностью.
"Живая традиция".
Живая традиция
.Несмотря на юмористический подтекст, ритуал остается заветной частью неаполитанской жизни, олицетворяя надежду, веру и глубокую связь города как с его священным, так и профанным прошлым. В Неаполе, где всегда переплетаются история и мифология, священное и непочтительное, поцелуй рыбы Сан-Рафаэля остается очаровательно неаполитанским актом преданности.
В этом городе, где все переплетается.
В этом городе никогда не знаешь, где можно найти следующее чудо - или шутку.
