Хоан кием и върнатият меч

Ханой е заобиколен от езера и има своя собствена история. Най-красивото езеро е езерото туй, преименувано на Хоан кием (езерото на върнатия меч). Според легендата за Езерото на върнатия меч, през 400 г. Виетнам е превзет от китайски врагове. Тогава страната беше оглавена от крал Льо Тай то (Le Loi). Китайците спечелиха много битки, но един ден Ле Лой намери и събра специален меч, защото му беше даден от Бога на Златната костенурка (Ким тук). Оттогава Ле Лой стана непобедим, победи китайската династия Мин и накрая спечели независимостта на Виетнам от китайската империя. След като спечели войната, Льо Тай то възобнови нормалния си живот, но често пътуваше до езерото Люк туй, за да тренира с меча си. Един ден гигантска костенурка излезе от водата и го моли да върне вълшебния меч. Ре Льо Тай се подчини и мечът, плаващ във въздуха, се насочи към костенурката. С меч в устата последният се срина в езерото. Оттогава езерото се нарича "Hoan Kiem"("езерото на върнатия меч"). Според местния фолклор появата на гигантската костенурка на езерото Ханой се случва само по специални поводи или за необичайно събитие. Дори днес се казва, че някой от време на време вижда костенурка да излиза от езерото и това ще донесе много късмет. С извита черупка отгоре като небето и квадратна отдолу като земята, костенурката изобразява целия космос.

Освен това във Виетнам костенурката е не само символ на дълголетие и безсмъртие, но и символ на предаване на духовни ценности във Виетнамската традиция.