ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಆಫ್ ಸಾಂಟಾ ಮಾರಿಯಾ ಅಸುಂಟಾ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾನ್ ಕ್ಯಾನಿಯೊ ಬಿಷಪ್

ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಅನ್ನು 11 ನೇ ಮತ್ತು 13 ನೇ ಶತಮಾನಗಳ ನಡುವೆ ಹಿಂದಿನ ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ನ ಅವಶೇಷಗಳ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಹರ್ಕ್ಯುಲಸ್ ಅಚೆರುಂಟಿನೊಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾದ ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮನ್ ದೇವಾಲಯದ ಉಳಿದಿರುವ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.1281 ರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ರೋಮನೆಸ್ಕ್-ಗೋಥಿಕ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಶಃ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ದಕ್ಷಿಣ ಇಟಲಿ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಇಟಲಿಯ ಇತರ ಚರ್ಚುಗಳಂತೆ ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಆಪ್ಸ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೆರಿಬೊಲೊ ಮತ್ತು ಮೂರು ಪೋರ್ಟಲ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು.1456 ರಲ್ಲಿ ರೋಮನೆಸ್ಕ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಭೂಕಂಪದಿಂದಾಗಿ ಗಂಭೀರ ಹಾನಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿತು; ಇದಲ್ಲದೆ, ವಸತಿ ರಹಿತ ಆರ್ಚ್‌ಬಿಷಪ್‌ಗಳ ದೀರ್ಘ ಸರಣಿಯಿಂದಾಗಿ, ಕಟ್ಟಡವು ಕೈಬಿಡುವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ.1524 ರಲ್ಲಿ, ಫೆರಿಲ್ಲೊ ಡಿ ಅಸೆರೆನ್ಜಾ ಎಣಿಕೆಗಳ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಚರ್ಚ್‌ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಚೌಕಾಕಾರದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡು ಬೆಲ್ ಟವರ್‌ಗಳನ್ನು ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಸಣ್ಣ ಡ್ರಾಫ್ಟ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಒಂದು ಬಲ ಪೋರ್ಟಲ್‌ಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಎಡ ಪೋರ್ಟಲ್‌ಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಅದು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಮರುಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು. 1555 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಪಿಯೆಟ್ರೊ ಡಿ ಮುರೊ ಲುಕಾನೊ ಬಲ ಬೆಲ್ ಟವರ್ ಅನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಮರುರೂಪಿಸಿದರು, ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಗೋಡೆಯ ಶಾಸನದಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ: « ಐಯೋನ್ನೆಸ್ ಮೈಕೆಲ್ ಸರಸೆನಸ್ ಎಸ್ಎಸ್ ಆರ್ ಇ ಪ್ರೆಸ್ಬ್. ಕಾರ್ಡ್ ಆರ್ಕೀಪ್. ಅಚೆರೆಂಟಿನ್. ನಿರ್ಗಮಿಸಿ. MDLV »ಮತ್ತು, ಮೊದಲ ಲ್ಯಾನ್ಸೆಟ್ ವಿಂಡೋ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಹೆಸರು ಮಾಸ್ಟ್ರೋ ಪಿಯೆಟ್ರೋ ಡಿ ಮುರೊ ಲುಕಾನೊ.1921 ರ ಭೂಕಂಪದ ನಂತರ ಬೆಲ್ ಟವರ್‌ನ ಗುಮ್ಮಟವನ್ನು ಟೆರೇಸ್‌ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ 1934 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್‌ನ ಗುಮ್ಮಟವನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು ಏಕೆಂದರೆ 1930 ರ ಭೂಕಂಪವು ಮೂಲ ಸಿಲಿಂಡರಾಕಾರದ ಗುಮ್ಮಟವನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಹಾನಿಗೊಳಿಸಿತು. ಅದೇ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಬರೊಕ್ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು.1954 ರಲ್ಲಿ ಪೋಪ್ ಪಯಸ್ XII ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಅನ್ನು ಮೈನರ್ ಬೆಸಿಲಿಕಾದ ಘನತೆಗೆ ಏರಿಸಿದರು.ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್, 69 ಮೀಟರ್ ಉದ್ದ ಮತ್ತು 23 ಮೀಟರ್ ಅಗಲ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕ್ರಾಸ್ ಪ್ಲಾನ್ ಅನ್ನು ಮೂರು ನೇವ್ಸ್ ಅನ್ನು 10 ಸ್ತಂಭಗಳಿಂದ ಭಾಗಿಸಿದ ಟ್ರಸ್ ಸೀಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲಿನ ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಲ್ ಟವರ್‌ಗೆ ಪ್ರವೇಶ ದ್ವಾರವಿದೆ, ಇದು ಮೊದಲ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದ ಮೇಲಿರುವ ಗಾಯಕರ ಮೇಲಂತಸ್ತಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ; ಬಲ ಹಜಾರದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆದಾಡುವಾಗ ನೀವು ಪವಿತ್ರಸ್ಥಳದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೀರಿ, ನಂತರ ನೀವು ಅದರ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅರ್ಧವೃತ್ತಾಕಾರದ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಸೆಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೀರಿ.ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ-ಕಲಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯವು ದೊಡ್ಡ ಪಾಲಿಪ್ಟಿಚ್ ಆಗಿದೆ, 1583 ರಿಂದ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಸ್ಟೆಬೈಲ್ ಅವರ ಕೆಲಸ; ಇದು ಸೇಂಟ್ ಥಾಮಸ್ ಅಕ್ವಿನಾಸ್ ಮತ್ತು ವರ್ಜಿನ್ ಮತ್ತು ಜೀಸಸ್ ಜೀವನದ 15 ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರೋಸರಿಯ ಮಡೋನಾವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ; ಜಪಮಾಲೆಯ 15 ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ 15 ಪ್ಯಾನೆಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು SS ಅನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಟೈಂಪನಮ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಗಿಲ್ಡೆಡ್ ಮರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ತಿರುಚಿದ ಕಾಲಮ್‌ಗಳು ಕೇಂದ್ರ ಚಿತ್ರದ ಸುತ್ತಲೂ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅಜ್ಞಾತ ಲೇಖಕರಿಂದ ಟ್ರಿನಿಟಿ. 11 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಏಕಶಿಲೆಯ ಪ್ರೊಫಿಯಾನ್ ಜಲಾನಯನದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಲಿಕಾಯ್ಡಲ್ ಫ್ಲೂಟೆಡ್ ಕಾಲಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟರಿಯನ್ನು ಸಹ ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ.ಎಡ ಟ್ರಾನ್ಸೆಪ್ಟ್ನ ಬಲಿಪೀಠದ ಮೇಲೆ ಶ್ರೀಮಂತ ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಕಮಾನಿನೊಳಗೆ 1570 ರಿಂದ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಸ್ಟೆಬೈಲ್ ಅವರ ಪಿಯೆಟಾ ಇದೆ, ಬಹುಶಃ ಪಿಯೆಟ್ರೊ ಡಿ ಮುರೊ ಲುಕಾನೊ ಅವರ ಕೆಲಸ, ಮತ್ತು ಅಪರಿಚಿತ ಕಲಾವಿದರಿಂದ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಸಪ್ಪರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಲುನೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಇದೆ. ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟರಿಯ ಬರೊಕ್ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಅದೇ ರೆಕ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಮರುಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ.ಬೆಸಿಲಿಕಾದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎತ್ತರಿಸಿದ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟರಿಯು ಮೂರು ರೇಡಿಯಲ್ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರಗಳಿಂದ ಕಡೆಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗಾಯಕರ ಸುತ್ತಲೂ ಪೆರಿಬೋಲೋಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪೆರಿಬೋಲೊದ ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ನೀವು ಘನ ರಾಜಧಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಭಾಗಶಃ ಕೊಳಲುಗಳ ಕಾಲಮ್ಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು, ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಮಾರಕಗಳು ಮತ್ತು 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಸಿಚಿತ್ರಗಳು: ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮಡೋನಾ ಮತ್ತು ಸಂತರ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು, ಸೇಂಟ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಆಫ್ ಅಸ್ಸಿಸಿ, ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್ ಸೇರಿದಂತೆ. ಗೂಡುಗಳ ಜಾಂಬ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ ಎಪಿಗ್ರಾಫ್.ಅಡ್ಡ ಕಮಾನುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೂರು ರೋಮನೆಸ್ಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರಗಳನ್ನು ಆರ್ಚಾಂಗೆಲ್ ಮೈಕೆಲ್‌ಗೆ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಶ್ರೀಮಂತ ಬರೊಕ್ ಅಲಂಕಾರ, 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರ್ಚಾಂಗೆಲ್ ಪ್ರತಿಮೆ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾನ್ ರೊಕೊ ಅವರ ಮರದ ಪ್ರತಿಮೆ, 1754 ರಿಂದ ಆಂಟನ್ ಲುಡೋವಿಕೊ ಆಂಟಿನೋರಿ ಅವರಿಂದ ಸೊಗಸಾದ ಬಲೆಸ್ಟ್ರೇಡ್ ಮತ್ತು ಬಲಿಪೀಠ, ಗಾಜಿನ ಘಂಟೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ಎರಡು ಮರದ ಪ್ರತಿಮೆಗಳು; ಸ್ಯಾನ್ ಮರಿಯಾನೊಗೆ ಎರಡನೆಯದು, ಸಂತನ ಅವಶೇಷಗಳು ಮತ್ತು 1613 ರಿಂದ ಗಿಲ್ಡೆಡ್ ಮರದ ಪ್ರತಿಮೆ; ಸ್ಯಾನ್ ಕ್ಯಾನಿಯೊದಲ್ಲಿ ಮೂರನೆಯದು, ಬರೊಕ್ ಬಲಿಪೀಠ ಮತ್ತು 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಂತನ ಮರದ ಬಸ್ಟ್, ಇದು 8 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ.ಪ್ರಿಸ್ಬೈಟರಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅಥವಾ ಫೆರಿಲ್ಲೊ ಚಾಪೆಲ್ ಅನ್ನು 1524 ರಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ನವೋದಯದ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಕ್ಷ್ಯವಾಗಿದೆ, ಟೊಮಾಸೊ ಮಾಲ್ವಿಟೊ ಡಿ ಕೊಮೊ ಅವರಿಂದ ನೇಪಲ್ಸ್ನ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಸುಕಾರ್ಪೊ ಡಿ ಸ್ಯಾನ್ ಜೆನ್ನಾರೊ ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ನ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಒಂದು ಚದರ ಜಾಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಕೇಂದ್ರ ಕಾಲಮ್‌ಗಳು ಎತ್ತರದ ಅಲಂಕೃತ ಪುಲ್ವಿನಿಯನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಕೊಲ್ಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದ ಅಡ್ಡ ವಾಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತವೆ.ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದ ಎದುರುಗಡೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಬಲಿಪೀಠವಿದ್ದು, ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ ಡಾ ಮಿಲಾನೊ ಎಂಬಾತನಿಗೆ ಆರೋಪಿಸಲಾದ ಫೆರಿಲ್ಲೊ ಕುಟುಂಬದ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಜಿಯಾಕೊಮೊ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಫೆರಿಲ್ಲೊ ಮತ್ತು ಮಾರಿಯಾ ಬಾಲ್ಸಾ ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ. ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ, ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್, ಅಡೋರೇಶನ್ ಆಫ್ ದಿ ಮ್ಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವುಮನ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಜಿಯೋವಾನಿ ಟೋಡಿಸ್ಕೋ ಡಾ ಅಬ್ರಿಯೊಲಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಹಸಿಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೊಳಲು ಪೈಲಸ್ಟರ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ವಾಲ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲರು, ನಾಲ್ವರು ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧಕರು ಮತ್ತು ಟೋಂಡೋಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ, ಸ್ಯಾಂಟ್'ಆಂಟೋನಿಯೊ, ಸ್ಯಾನ್ ಬೊನಾವೆಂಚುರಾ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾನ್ ಡೊಮೆನಿಕೊದ ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಿರುವ ಜಿಯೋವಾನಿ ಟೊಡಿಸ್ಕೋ ಡಾ ಅಬ್ರಿಯೊಲಾ ಅವರ ಹಸಿಚಿತ್ರಗಳು ಇನ್ನೂ ಇವೆ. ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಮೀನುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ಟೂಪ್ ಇದೆ. ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಸ್ವತಃ ನೈಟ್ಸ್ ಟೆಂಪ್ಲರ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.ಈ ಭವ್ಯವಾದ ಚರ್ಚ್‌ನ ಆಸಕ್ತಿಯ ಅಂಶಗಳು, 1059 ರಿಂದ ಆರ್ಚ್‌ಬಿಷಪ್‌ನ ಸ್ಥಾನ, ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಮೆಲ್ಫಿಯು ಪಾಪಾಸಿ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದ ನಾರ್ಮನ್ನರ ನಡುವಿನ ಮೈತ್ರಿಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದ ವರ್ಷ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹಲವು: ಶಿಲುಬೆಯ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಉಪಸ್ಥಿತಿ , ಅದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಜೂಲಿಯನ್ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟನ ಬಸ್ಟ್, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರ ಕಿರುಕುಳ; ಪೇಗನ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಸುಮಾರು 500 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕ್ರಿಪ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾರಿಕೇಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಸಣ್ಣ ಕಿಟಕಿ; ಮುಂಭಾಗವು ಟೆಂಪ್ಲರ್ ಶಿಲುಬೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ಕೋತಿಗಳು ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಗ ಮಾಡುವ ಶಿಲ್ಪಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚರ್ಚ್‌ನ ಹೊರಗೆ ಉಳಿದಿರುವ ಪಾಪದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ;