L'eau bout à plus de 90 degrés Celsius et la vapeur s'élève dense dans l'air humide de Kyushu. Bienvenue à Beppu, ville de la préfecture d'Oita sur l'île méridionale du Japon, où le sous-sol volcanique se manifeste à la surface avec une force que les locaux ont appelée jigoku, littéralement « enfer ». Ce n'est pas une métaphore poétique : certaines de ces sources bouillonnent depuis des siècles, inutilisables pour le bain traditionnel en raison de leur température extrême, et sont devenues l'une des attractions thermales les plus particulières de tout le pays.
Beppu est l'une des villes avec la plus grande concentration de sources thermales du Japon, avec un volume d'eau chaude qui émerge du sous-sol juste derrière la région de Beppu elle-même dans le contexte national. La ville compte des milliers de sources réparties sur huit zones thermales distinctes, et le nombre d'établissements de bains publics par habitant est parmi les plus élevés de tout le pays. Ici, le thermalisme n'est pas un luxe : c'est une partie intégrante de la vie quotidienne.
Il Jigoku Meguri: le tour des huit enfers
Le parcours connu sous le nom de Jigoku Meguri, ou «Tour des Enfers», relie huit sources volcaniques spectaculaires concentrées principalement dans les quartiers de Kannawa et Shibaseki. Chacune a des caractéristiques chromatiques et chimiques distinctes, résultant de compositions minérales différentes. L'Umi Jigoku, l'«Enfer de la Mer», est probablement le plus photographié : ses eaux atteignent une teinte bleu cobalt intense, presque irréelle, causée par la présence d'acide borique dissous. La température de l'eau dépasse 98 degrés Celsius.
Tout aussi impressionnant est le Chi no Ike Jigoku, l'«Enfer de l'Étang de Sang», dont les eaux prennent une coloration rouge brique due à l'oxyde de fer et à l'argile rouge présente au fond. Ce site est documenté depuis plus de 1 300 ans et est considéré comme l'un des plus anciens de la région. Non loin se trouve le Tatsumaki Jigoku, le geyser qui éjecte de l'eau chaude à intervalles réguliers d'environ 30 à 40 minutes, avec des jets atteignant plusieurs mètres de hauteur avant d'être contenus par une structure en pierre construite spécialement pour protéger les visiteurs.
L'expérience thérapeutique : du jigoku au rotenburo
Regarder les enfers n'est qu'une partie de l'expérience thermale de Beppu. La ville offre également des dizaines de sento et onsen publics où il est possible de plonger dans des eaux aux propriétés thérapeutiques variables : sulfureuses, salines, bicarbonatées, ferrugineuses. La zone de Kannawa, en particulier, conserve encore les traditionnels mushiyu, bains de vapeur où l'on s'allonge sur un lit d'herbes médicinales chauffées par la vapeur géothermique naturelle qui monte du sous-sol, sans contact direct avec l'eau. La température ressentie est intense mais supportable, et la session typique dure environ dix minutes.
Les effets bénéfiques attribués localement aux eaux de Beppu incluent le soulagement des douleurs articulaires, des problèmes cutanés et de la fatigue musculaire. Qu'il s'agisse d'un effet placebo ou de propriétés réelles des minéraux dissous, l'expérience de plonger dans une baignoire d'eau chaude tandis que la vapeur enveloppe le paysage environnant a une valeur en soi difficile à contester. De nombreux établissements offrent des baignoires en plein air, les rotenburo, d'où l'on peut observer dans certaines structures le paysage vallonné de la péninsule de Kunisaki.
Comment organiser la visite pratique
Le billet combiné pour les sept enfers principaux du circuit officiel (à l'exception de Chi no Ike et Tatsumaki, qui se trouvent dans une zone séparée) coûte environ 2 200 yens par adulte, avec des variantes qui incluent également les deux sites éloignés. Il est conseillé d'acheter le billet combiné à l'entrée du premier site que vous visitez. Le parcours complet des sept enfers dans la zone de Kannawa prend environ deux heures à pied, en tenant compte des arrêts pour les photographies et les explications sur les panneaux d'information disponibles en japonais et en anglais.
Pour rejoindre Beppu, vous pouvez partir de Fukuoka avec le train limité Sonic de la JR Kyushu, pour un trajet d'environ une heure et demie. De la gare de Beppu, des bus locaux relient régulièrement le centre-ville au quartier de Kannawa. Le meilleur moment pour visiter les enfers est tôt le matin, lorsque la lumière naturelle met en valeur les couleurs des eaux et que les groupes de touristes sont encore réduits. En été, la chaleur peut rendre la visite fatigante en raison de la quantité de vapeur dans l'air : des vêtements légers et une bouteille d'eau sont essentiels.
Que manger près des enfers
Près des enfers de Kannawa, il y a des stands et de petits restaurants qui proposent ce qu'on appelle jigoku mushi ryori, une cuisine cuite à la vapeur géothermique. Des œufs, des patates douces, du maïs et des légumes sont placés dans des paniers en bambou et cuits directement avec la vapeur volcanique qui émerge du sous-sol. Les jigoku tamago, des œufs durs cuits dans les enfers, sont le souvenir gastronomique le plus répandu et se vendent à quelques yens l'un à l'entrée de nombreux sites. Le goût n'est pas radicalement différent de celui d'un œuf cuit normalement, mais le contexte rend l'expérience mémorable.