La Lanterne, la plage où les hommes et les femmes sont divisés

Strictement séparés par un mur blanc de 74 mètres de long et trois mètres de haut qui distingue l'unique plage de galets blancs de l'établissement de bains "La Lanterna", mais plus communément appelé "El Pedocin" - propriété de la municipalité de Trieste - qui, traduit du dialecte, signifie "petit pou". La raison pour laquelle elle est appelée ainsi reste un mystère : soit à cause de la grande quantité de moules dans la mer ("pedoci" en dialecte de Trieste), soit parce que les soldats de l'empereur François-Joseph y allaient pour "se faire des araignées". Ce qui est certain, cependant, c'est qu'il s'agit d'un lieu historique et "intouchable" pour les Trieste, qui en sont particulièrement fiers puisque, en 1903, la municipalité a construit, le long de la jetée de Santa Teresa - aujourd'hui Fratelli Bandiera - le premier établissement de bains public ou "Bagno alla Lanterna" en raison de la proximité de la lanterne placée sur la jetée en 1832 comme phare maritime. En réalité, il semble que le tout premier nom ait été "Ciodin" car les baigneurs avaient l'habitude d'apporter des pinces de chez eux pour accrocher leurs vêtements le long du mur. Elle a été inaugurée sous l'empire des Habsbourg et le mur de séparation qui coupe littéralement la plage en deux, toujours bondée en été mais aussi ouverte en hiver, pénétrant partiellement dans la mer, a été conçu à l'origine comme une clôture pour des raisons d'intimité. Les femmes de Trieste, surtout celles d'un certain âge, aiment particulièrement cette étendue de mer car elles se sentent plus libres à l'abri des regards indiscrets grâce au mur de séparation, qui n'est pas synonyme de ségrégation mais de tranquillité totale : dans ce lieu qui est en quelque sorte "hors de ce monde", la honte et la timidité de montrer sa nudité - peut-être marquée par l'inexorable avancée du temps - cesse d'exister et la nonchalance prévaut.