Top of the World
Nápoles es una ciudad donde lo sagrado y lo profano se mezclan en un tapiz de tradiciones y creencias de un colorido único. Uno de los ejemplos más curiosos de esta fusión es el dicho local, "Va' a vasà 'o pesce 'e San Rafèle"-literalmente, "Ve a besar el pez de San Rafael". Esta estrafalaria frase tiene profundas raíces en el patrimonio religioso y folclórico de la ciudad y entronca con la inveterada habilidad napolitana para entrelazar humor, espiritualidad y costumbres ancestrales.
La expresión tiene su origen en la Iglesia de San Raffaele del barrio Materdei de Nápoles, construida en 1759. En el interior de esta iglesia se puede ver una estatua del Arcángel Rafael sosteniendo una cesta de pescado, una referencia a la historia bíblica de Tobías del Libro de Tobías. Según el relato, Rafael, disfrazado de guía, ayuda a Tobías en un peligroso viaje para salvar a su familia. Por el camino, Tobías captura un pez del río Tigris, le extrae los órganos y los utiliza con fines curativos. Estos órganos, en particular la hiel, el corazón y el hígado del pez, le ayudan a curar tanto la ceguera de su padre como el sufrimiento de su amada a causa de un espíritu maligno.
Este milagroso viaje de Tobías le permite salvar a su familia.
Esta intervención milagrosa se recuerda en la estatua de la iglesia, pero la tradición napolitana añade un toque de color. Con el tiempo, "baciare il pesce di San Raffaele" (besar el pez de San Rafael) ha pasado a simbolizar un acto esperanzador, sobre todo para las mujeres que buscan matrimonio o fertilidad. La relación entre el pez y la fertilidad no es casual: el pez es un antiguo símbolo de abundancia y vida, profundamente arraigado en el simbolismo pagano y cristiano.
Ritual sagrado o bendición de la fertilidad?
Se cree que el acto de besar el pez trae buena suerte, especialmente a las mujeres jóvenes que buscan casarse o concebir. Aunque pueda parecer una práctica estrictamente cristiana, los estudiosos creen que lleva restos de antiguos rituales paganos de fertilidad de Campania, mezclados con el tiempo con enseñanzas católicas. El pescado, a menudo asociado con el mar y la fertilidad, siempre ha ocupado un lugar destacado en la cultura local.
Esta tradición llegó incluso a la música napolitana, concretamente en la canción Italiella, de la Nuova Compagnia di Canto Popolare, que cuenta la historia de la esposa del rey Vittorio Emanuele, que besa el pez de San Rafael con la esperanza de concebir un heredero.
Ciudad de la fertilidad.
Una ciudad de doble sentido humorístico
Por supuesto, como ocurre con muchas cosas en Nápoles, hay una capa de humor siempre presente. En el dialecto napolitano, "pesce" (pescado) puede tener un doble sentido, lo que hace que la frase "Va' a vasà 'o pesce 'e San Rafèle" adquiera un tono más descarado. El espíritu lúdico de Nápoles encuentra la manera de fusionar la reverencia religiosa con un guiño y un guiño, recordándonos la capacidad de la ciudad para equilibrar la solemnidad con la irreverencia.
A pesar de los matices humorísticos, el ritual sigue siendo una parte apreciada de la vida napolitana, que representa la esperanza, la fe y la profunda conexión de la ciudad con su pasado sagrado y profano. En Nápoles, donde la historia y la mitología, lo sagrado y lo irreverente, están siempre entrelazados, besar el pez de San Rafael sigue siendo un acto de devoción encantadoramente napolitano.
En esta ciudad, uno se siente como en casa.
En esta ciudad, uno nunca sabe dónde puede encontrarse el próximo milagro -o broma-.
